应用商店评价本地化,赶时间时先看哪几行
夜里十一点四十,地铁末班车上,你手机弹出一条短信:明早九点前把某款政务或办公类 App 装好,现场要用。应用商店页面加载出来,评分四星半,评论几千条,往下翻全是长短不一的句子。
首页 / 时辰吉凶
夜里十一点四十,地铁末班车上,你手机弹出一条短信:明早九点前把某款政务或办公类 App 装好,现场要用。应用商店页面加载出来,评分四星半,评论几千条,往下翻全是长短不一的句子。
一份打印好的采购合同摊在桌上,甲方名称那一栏写着简称,乙方盖的是公章,可附件报价单上的公司抬头又是第三个名字。经办人拿手机拍了张照发群里问“这个能签吗”,没人回。
“这句到底是谁说的?”同事把文档甩过来,指着那句“知识就是力量”。我顺口回“培根”,他又问:“哪个培根?原话是英文还是后人转译?”我愣住了。
先给一条能当场核对的判断标准:关掉屏幕,走到窗边看 20 秒远处,再回到屏幕前。如果你主要的不适是「忘了休息、一坐两小时」,问题在节奏;如果是「刚坐下半小时就干涩、下午开始畏光」,问题在屏幕本身的光和位置。
先看一个很常见的结果:页面写着“适合成人”“中高枕”,买回家第一晚就落枕,第二晚换到另一头稍矮一点,脖子反而更酸。
一份两千字的材料,逗号改句号、句号改分号,来回折腾了七八遍,读起来还是别扭。更糟的是,改到后面自己也糊涂了:引号里的句号到底放里面还是外面,书名号套书名号该怎么处理,全角半角混着用也不知道从哪一处开始收拾。
先看一个常见结果:照着短视频把地漏芯拆下来清洗,装回去后卫生间返味更重,还爬出小飞虫。翻回原视频才发现,人家用的是另一种结构的防臭芯,评论区也有人提醒“我家这款不能反装”,但这条被刷到了很下面。
“我明明把取件码截图发给你了,怎么还是取不出来?”电话那头的人有点急。我这边也懵:截图是昨天截的,驿站说已经超时,柜门重新分配过。两个人都在解释,事情却越弄越乱。
先给一条能当场核对的判断标准:打开开票方发来的发票文件,把「购买方名称」和「纳税人识别号」分开看——名称错、税号对,通常是改名称重开;名称对、税号错,基本都要作废或冲红后重开,因为税号是系统比对的关键字段。
夜里十一点,同事发来消息说导出报表的机器“卡死了”,第二天早上八点要交。我远程连上去,任务管理器里 CPU 只有 20% 多,看起来一切正常。我下意识地判定是软件本身的问题,让他重启程序。
晚上十点,行政小陈把一份采购合同从微信里拖进电脑,明天上午九点供应商要盖章,法务已经下班。她面前有两个选项:一是用常看的办公软件套一份现成模板,逐条改;
上周帮邻居老周清灰,他拎着一管网购硅脂站在桌边问:“这上面写着导热系数12.8,是不是比原厂那管强一倍?”我让他把两管都放在桌上——一管印满参数,一管只有品牌和型号。
晚上九点多,楼下突然传来拍打被子的声音。有人刚加完班回家,想起早上晒出去的被子还没收;有人是临睡前摸到被角发凉,才意识到今天这趟晾晒可能白做了。
最常出现的翻车不是不认识成语,而是稿子已经发出去、会议材料已经打印好,才被同事指出来:“这个成语用反了。”比如把“差强人意”当成“不满意”,把“首当其冲”当成“第一个去做”,把“炙手可热”当成“很受欢迎”。
先给一条能当场核对的判断标准:如果同一个博物馆、同一个参观日,你已经连续失败两次以上,且页面提示始终是同一句话,那就不要再点“提交”了。
“这个账号为什么能看财务目录?”值班的小陈把截图甩进群里,配了一句,“日志里只有一条授权记录,申请人说没印象。
先给一条能当场核对的判断标准:你手里要有一份“时间+网络名称+设备提示”能互相对上的记录,才算把事说清楚。
先给一条能当场核对的判断标准:翻开你手边的教材目录,如果这一单元的说明文集中在同一册、并且课后题反复问“作者按什么顺序介绍”,那你要解决的就是“顺序教学”的问题;
先给一条能当场核对的判断:用手背贴一下装剩菜的碗壁,如果还是烫得贴不住,别盖严盖子往里塞;如果已经温到手背能贴住、不觉得烫,就可以装盒进冷藏。这条标准不依赖温度计,赶时间、夜里、窗口马上叫号时都能用。
上周帮邻居老周清灰,他拎着一管网购硅脂站在桌边问:“这上面写着导热系数12.8,是不是比原厂那管强一倍?”我让他把两管都放在桌上——一管印满参数,一管只有品牌和型号。
自习室快关门,管理员在门口喊“最后十分钟”;或者手机弹出提示,离下一场考试进场只剩一刻钟。这时候再翻“间隔重复怎么入门”的长教程,基本等于给自己添乱。
先给一条能当场核对的标准:把你打算用的反光材料贴在深色布上,站到离墙一米左右,用手机手电筒或电瓶车大灯斜着照过去,人在光源旁边侧看。
取号纸在手里被捏得发软,屏幕上显示前面还有七个人。你包里那份术语对照表打印了十几页,中英混排、缩写一大堆,此刻根本翻不完。
取号纸在手里被捏得发软,屏幕上显示前面还有七个人。你包里那份术语对照表打印了十几页,中英混排、缩写一大堆,此刻根本翻不完。